We were shopping a Stern Austin Powers a few weeks ago and noticed the translite seemed a little opaque at the black ink. We took it apart and found some of the ink from the translite had outgassed onto the glass, creating this ghosting effect.
The Ghost of Austin Powers